www.delastpost.nl/alleliederen

Alle liederen: 

- Overzichtstabel 

- Beschrijving naar type 

Veelstemmig verhaal:

- Aan rafels

- Aan tafel

- Adieu

- Anders dan anders

- Begin

- Dansen van plezier

- Dat zegt hij goed

- Die dag

- Die ken ik niet

- Die man

- Geen woorden meer

- Ik kreeg een droom

- Ik lijk wel gek 

- Kiezen jullie maar

- Niet op het feest 

- Onderweg

- Pardon, jongeman

- Tussen de zwarte bomen

- Van hand tot hand

- Volgens afspraak

- Wat komt hij doen?

- Zoals dat gaat 

- Zo doen we dat 

Reflecties:

- En de wereld die lag open 

- Leegte van dagen 

- Maar in mijn hart  

- Nooit geweten 

- Wacht 

In English:

- Begin 

- Farewell 

- From Hand to Hand 

- I Must Be Nuts 

- In Tatters 

- That Day 

- I've Had a Dream 

- Who's It Going to Be? 

- Yet in my Heart 

Auf Deutsch:

- Aber im Herzen 

- Leere der Tage 

- Nie wusst' ich 

- Und die Welt lag mir offen 

- Warte 

Zie ook:

- over Noteflight

- over deze passie

- in een notendop

- projectkoor 

22. Leere der Tage

Dutch version: Leegte van dagen.

Contents of this page

  Summary

  Recordings

  Text

  Translation

  Context

  Score

  Study mixes

Summary

'Blankness of days' is a reflection on despair and abandonment, accompanying the narrative songs of De lastpost.

Recordings

Please see the Dutch version Leegte van dagen.

Text

Alles in mir echot Vergangenes.
Alles zu Stein, ist ab-
gebrochen wie Glas.

Und ich reiß mein Herz auf
an der Leere der Tage
die nach und nach und nach
und kein Einziger
so wie es war.

Lösch doch die Sterne, den Mond entführ
denn alles Licht verkommt zu Schatten
und jede neue traumlose Nacht
flüstert verzweifelt nach dir.

Text: Liesbeth Jansen, 2014
Music: Willibrord Huisman, 2014
Translation: Sarah Kate Woessner, 2018

Translation

Blankness of days

Everything in me echoes the past.
Everything turns to stone, has broken
off like glass.

And I tear my heart open
on the blankness of days
which one by one by one
and not a single one
the way it was.

Put out the stars, steal away the moon,
for all light turns to shadow
and each new dreamless night
whispers, desperately, your name.

Text: Liesbeth Jansen, 2014
Music: Willibrord Huisman, 2014
Translation: Pauline Donders and Hendrik Jan Bosman

Context

• Previous: 21. Aan rafels // In Tatters
• Next: 23. Adieu // Farewell
• Index: Alle liederen

Score

Download and print the full score (PDF).

© To be used freely by your own choir.
If you're planning a performance, please notify us in time.
Do not publish, but please do link to these pages.

Study mixes

• Full score in Noteflight
• For study mixes of voices, see the Dutch version Leegte van dagen.

(Read about Noteflight).