Gabriel's Message
Tevens:
 De engel Gabriël komt aangesneld
Easy arrangement for Soprano, Alto, Bass
Melody by Charles Edgar Pettman,
Based on a traditional Basque Carol
Paraphrased by Sabine Baring Gould (1834-1924)
Arranged by Willibrord Huisman, 2022
Gabriel's Message
The angel Gabriel from heaven came,
His wings as drifted snow, his eyes as flame;
"All hail," said he, "thou lowly maiden Mary,
Most highly favoured lady," Gloria!
"For known a blessed Mother thou shalt be,
All generations laud and honour thee,
Thy Son shall be Emmanuel, by seers foretold,
Most highly favoured lady," Gloria!
Then gentle Mary meekly bowed her head,
"To me be as it pleaseth God," she said,
"My soul shall laud and magnify his holy Name."
Most highly favoured lady, Gloria!
Of her, Emmanuel, the Christ, was born
In Bethlehem, all on a Christmas morn,
And Christian folk throughout the world will ever say
"Most highly favoured lady," Gloria!
See, hear & study:
De engel Gabriël komt aangesneld
Andries Govaart maakte een prachtige vertaling van dit lied. In:
- Liedboek, nr. 443
- De weg die je goeddoet, nr. 158.
De engel Gabriël komt aangesneld
De engel Gabriël komt aangesneld
de vleugels sneeuw, de ogen vurig fel.
Gegroet, zegt hij, Maria, meisje zo gewoon,
hoogst uitverkoren vrouwe. Gloria.
Jouw moederschap een zegen, weet dat wel,
jouw zoon, zo langverwacht, Emmanuel,
en alle mensen danken jou de eeuwen door,
hoogst uitverkoren vrouwe. Gloria.
Verwonderd kijkt Maria, heft haar hoofd,
en zegt: voor mij is goed wat God belooft.
Mijn ziel zingt hoog de Heer en prijst zijn grote naam,
hoogst uitverkoren vrouwe. Gloria.
Emmanuel, de redder bracht zij voort
in Betlehem, die kerstnacht naar Gods woord,
voor allen die geloven zal zij altijd zijn
hoogst uitverkoren vrouwe. Gloria.
Mijn zetting voor sopraan, alt, bas:
Lezen, horen, studeren:
|
